Wolf.1994 .720p.HTDV.x264-HDL
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
LUPUL
Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam
La naiba !
Dumnezeule !
La ce ora te-ai întors din Vermont ?
Nu ma întreba.
- A meritat ? A semnat contractul ? - Da.
Esti un geniu ! Cum ai reusit ?
- Am aplicat o veche metoda. - Care ?
L-am implorat.
Buna dimineata, Roy, Mary.
- La ce ora am programare la doctor ? - Nu stiam ca ai programare.
- Cafea, Roy ? - Da. Esti bolnav ?
- M-a muscat un lup. - Am întrebat si eu.
La ce ora are dl Randall programare ?
- Te duci la petrecerea lui Alden ? - Probabil ca da.
Parca îi imita pe romani.
Îi invita pe toti la el acasa ca sa-i anunte daca-si pastreaza posturile.
Nu ai programare la doctor, dar te primeste daca te duci înainte de 12.
Am venit sa-ti spun ca, daca te pune pe liber, îmi dau si eu demisia.
- Si eu. - Ascultati-ma !
Aveti nevoie de bani. Va interzic sa faceti ceva daca eu sunt concediat.
Bine, Maude Waggins te asteapta în birou.
Nu pot sa scriu pentru un trust. Trebuie sa ma aperi, Will !
Mai întâi, Raymond Alden nu e un trust, e un miliardar obisnuit.
În al doilea rând, nu stiu daca voi mai fi aici dupa preluare.
Ce tot spui ?
Esti editor sef. Numele tau, reputatia ta...
Reputatia mea a fost pusa la îndoiala de când i-am spus lui Judith Krantz
ca nici un semianalfabet de 14 ani nu i-ar citi romanele.
- Prostii. - Stai jos, Maude !
Vestea buna e ca seful de la Marketing e prietenul si protejatul meu.
Daca eu plec, a spus ca pleaca si el cu mine.
De vreme ce stiu ca nu vor sa-l piarda,
am si eu un argument.
Plec si eu odata cu tine. Cum ti se pare argumentul asta ?
Hai sa vorbim cu protejatul tau !
Exact. Du-te si fa ce trebuie !
Willie ! Exact omul pe care voiam sa-l vad.
- Maude Waggins ? - Ne cunoastem ?
Nu înca, dar mi-ai salvat viata. Citindu-ti cartea...
Ti-ai dat seama ca trebuie sa scrii.
Mi-am dat seama ca nu trebuie sa mai scriu, fiindca n-am talent.
Ce bine ca asta te-a facut sa te opresti ! Si ce rar se întâmpla !
- Te ador... - Eu l-am învatat asta.
Da. Pâna sa-l cunosc pe Will, îi pocneam în cap pe scriitori.
Maude vrea sa plece odata cu noi.
Stii cumva ce conditii prevede contractul ei ?
E obligata sa mai scrie o carte
si avem dreptul de a le cumpara pe urmatoarele doua.
Ce-ai zice despre o rememorare de 80 de pagini a restaurantelor îndragite ?
Orice vrei... În contract nu se specifica nimic.
Perfect. Ma duc chiar acum sa manânc.
Esti o raritate... dle Swinton.
Un om loial care stie sa recunoasca talentele.
Pa, Will !
- Ne vedem la Jason's. - Multumesc, draga.
Ramân uluit de modul subtil în care stii sa-i pupi în fund.
Totul depinde de calitatea fundului.
Un lup în Vermont ? Nu cred, Will.
N-ai fost acolo, Ralph.
Esti sigur ca nu era un husky sau un ciobanesc ? Doar era noapte.
Era luna plina. Si ca sa-ti raspund, era sigur un lup.
L-am vazut bine. Nu poti confunda un câine cu un lup.
Înteleg. Cum spui tu.
E ciudat ca nu e primul vaccin antirabic pe care îl fac în ultimele luni.
Cumnata sotiei mele sta în Oneonta.
Un raton a urmarit-o pâna pe veranda si a muscat-o de fund.
Iar fiul unui prieten a facut leziuni cerebrale de la o muscatura de sarpe.
Pustiul statea lânga piscina si peste o clipa facea leziuni cerebrale.
- Acum e bine ? - Cine ?
- Fiul prietenului tau. - Nu, prostule. Are leziuni cerebrale.
Nu cred ca Time-Warner e un alt conglomerat mass-media international
ci un grup de oameni cinstiti si atenti.
Nu cred ca banii implica mereu o ambitie brutala, dle Alden.
Aveti dreptate.
Ce barbat fermecator !
Pentru ca padurea tropicala este distrusa rapid,
acesti noi virusi se vor raspândi în toata lumea
si vor omorî segmente mari de populatie.
Nu fac decât sa citez din The New Yorker.
Toate revistele simandicoase sustin ca lumea se va sfârsi
daca nu vom mai avea paduri tropicale.
Ai putea sustine ca lumea a murit deja.
Ca arta e moarta. Ca noi suntem epuizati.
Ca, în loc de arta, avem cultura pop, programe TV,
cetateni venerabili homosexuali, femei care au fost violate de dentistul lor
destainuindu-se lui Oprah.
O analiza profunda a motivului pentru care femeile taie penisul sotilor lor.
- E timpul sa-mi umplu paharul. - Da, sa bem ceva !
Pentru Dumnezeu, calmeaza-te ! Manânca ceva !
Nu-mi place mâncarea. Carnea aia rosie, cruda, plina de sânge...
Placuta companie mai esti la masa.
Dl. Alden ar dori sa va întâlniti pe terasa, când sunteti gata.
"Niciodata sa nu întrebi pentru cine bat clopotele."
- Will, nu uita cine esti ! - Farmeca-l pe ticalos !
- Poti sa fii fermecator când vrei. - De ce procedeaza asa ?
Crede ca e mai usor de suportat daca ti-o spune personal.
- Un trabuc ? - Nu va refuz.
Multumesc.
As vrea sa te gândesti la Europa, Will.
La Europa de Est, mai exact.
Acolo se dezvolta o piata cu totul noua.
Cu acordul lui Dumnezeu si cu ajutorul banilor
sper ca întregul continent sa se uneasca, atât economic, cât si cultural.
Vreau ca asta sa fie zona ta.
Înteleg.
Deci nu voi mai fi editor sef la Editura MacLeish, dupa preluare.
Nu am nimic personal cu tine. Stii bine asta.
Esti un om cu gust si cu personalitate, calitati pe care le pretuiesc.
Dar, în zilele noastre, nu numai în corporatiile americane, ci pe tot globul
gustul si personalitatea sunt un handicap.
Din curiozitate, pe ce criterii mi-ai ales succesorul ?
Pe ale vulgaritatii si ale supuseniei ?
Pe baza entuziasmului, a determinarii si a unei ambitii imense.
M-a batut la cap zi si noapte, pâna când i-am dat postul tau.
Daca valoreaza ceva, iata ce am învatat în 30 de ani de munca.
Trateaza-i pe scriitori ca pe niste fiinte umane.
Nu te zgârci cu copiile pentru recenzii si nu-i forta cu termenul limita !
- N-o sa-ti dea decât ciorne. - Multumesc. O sa tin minte.
Esti un om dragut, Will. Slava Domnului ca te-am înlocuit !
Sper ca îi vei da o sansa Europei de Est.
Mai bine stinge trabucul ! Cailor nu le place.
- Cred ca o sa-l termin totusi. - Te rog. E un trabuc bun, nu ?
Sunt superbi !
Ai dreptate. Acesta e premiul. Fort Knox.
Scuzati-ma. Îmi pare rau, trebuie sa plec.
Dumnezeule !
Bea-l !
Bravo, baiete !
Ma tem ca ti-am baut tot paharul.
Cine esti tu ? Ultimul om civilizat ?
Sunt doar jenat.
Jumatate dintre cunoscutii mei iau Thorazina
asa ca mica ta criza de anxietate nu-mi stârneste interesul.
- Esti foarte amabila. - Nu sunt.
Sunt Laura Alden. Alden e tatal meu.
- Eu sunt Will Randall. - Încântata de cunostinta.
- Nu te lasi surprins usor. - Nu în seara asta.
- Tocmai te-a concediat, nu ? - Retrogradat, cred ca e cuvântul.
Mi s-a oferit sa aleg între nici o slujba
si o slujba pe care nu o vrea nimeni.
Ce vei face ?
Voi alege probabil slujba pe care n-o vrea nimeni.
N-am curajul sa fiu somer la vârsta mea.
Esti batrân ?
Da. Sunt batrân.
E cazul sa ma întorc înauntru.
Ai facut-o intentionat ?
Dumnezeule ! Nu...
Esti în deplina siguranta. Sunt însurat.
- De aceea prezinti siguranta ? - Da.
Ar fi bine sa te cureti putin, daca vrei sa dai ochii cu invitatii.
Sterge-te pe fata ! Esti transpirat tot.
Gata, dragule ! Esti pregatit sa te întâlnesti cu invitatii.
Multumesc.
Cum a fost ?
Vorbeste, mai avem putin si o luam razna.
Mai întâi, da-mi voie sa te felicit pentru...
numirea ta ca editor sef.
Ce ? A spus Alden asta ?
Ce a spus ?
Mi-a spus în seara asta înainte de petrecere.
M-a sunat si mi-a spus ca vrea sa preiau postul.
I-am spus ca Will Randall e editor sef.
Nici macar nu stiam daca vorbeste serios.
Nu i-am cerut eu. Pur si simplu, mi-a cazut în brate.
Daca tu îmi ceri, îl refuz. Ce crezi ca ar trebui sa fac ?
- Tu hotarasti, Stewart. - Nu. Tu hotarasti.
Voi face orice îmi spui.
Din pacate, îi ceri parerea singurului om din lume care nu te poate sfatui.
La naiba ! Îmi pare rau ca vorbesti asa.
Nenorocitul !
Jigodia !
Habar n-aveam ca i-a oferit lui postul tau.
De unde sa stii ?
Ar fi fost greu sa refuze oferta lui Alden, dar putea macar sa-ti spuna.
De ce nu i-ai spus nimic ?
De ce l-ai lasat sa plece cu binecuvântarea ta ?
Charlotte, te rog... Nu pot sa discut acum.
Pot sa mai spun înca ceva ? E ultimul lucru.
Nu.
Will, scoala-te ! E 7:30.
Mai lasa-ma pâna la opt !
E 7:40. Te-am rugat sa ma lasi pâna la opt.
E 7:40 seara, natângule.
Ai dormit toata ziua.
Esti în regula ? Cum te simti ?
Ma simt...
Bine.
L-am întrebat de ce îmi da mie mastectomiile si terapia cu estrogeni.
Sa scriu eu articolul despre ingineria genetica
si sa-i dea lui Pete mastectomiile ? Stii ce a spus ?
"O sa te descurci mult mai bine decât Pete. Esti femeie."
I-am zis ca e ca si cum i-ar spune unei scriitoare de culoare ca... Ce faci ?
Trebuie sa recuperez.
N-am mâncat, n-am baut si n-am facut dragoste de mult timp.
De foarte mult timp.
Crezi ca ar trebui s-o facem în fata domului bisericii ?
Ce altceva mai poti sa faci fara mâini ?
- Vei vedea. - Ce era în tocana aia ?
Buna dimineata !
Cum naiba poti sa bei tequila atât de devreme ?
- De unde naiba stii ? - Glumesti ? Mirosi de la o posta.
- Dle Randall, va simtiti bine ? - Nemaipomenit.
Am auzit despre hotarârea lui Alden. Regret nespus.
Stewart tocmai a fost aici ?
Nu chiar acum. A fost acum o ora. Asa am aflat.
- Aveti ceva ? - Niciodata nu m-am simtit mai bine.
Vreau doar sa-ti spun ca e o porcarie.
Multumesc, Roy.
Ti-ai pus lentile de contact ?
Mai sa fie !
De luni ai editat 60 de pagini din manuscrisul asta...
Ce-ai început sa iei ?
Nimic. Doar ca am dormit pe saturate.
Am dormit 20 de ore si ma simt cu 20 de ani mai tânar.
Asa încât acum poti sa vezi fara ochelari ?
Da. Ai dreptate.
Nu poti sa ai încredere în nimeni.
Va putem oferi un avans de 75.000 de dolari.
Stii ce-a spus jigodia ? "Cum poti sa bei asa devreme ?"
Am pus o picatura de tequila în cafea si el spune ca miros a bautura.
Nu are sens. Nu putem sa le vindem în America de Sud.
- E celebru în Mexic si în Japonia. - E incredibil.
Alan l-a schimbat pe Randall. Esti sigur ?
S-a anuntat oficial. Will Randall pleaca, si preia Stewart Swinton.
Nu mai suport.
Fa-mi legatura cu Gary !
Un manual despre posesorii de animale ?
Nu despre posesorii de animale. Despre posedatii de animale !
Posedarea demonica. Posedarea spiritului de catre un animal.
Asteapta o clipa.
- Câte vrei ? - Una. Prima, cea mai apreciata.
Vijaz Alezais. A scris " Ceva salbatic " în 1948. Înca traieste, desi e batrân.
Nu e vreun fel de vraci iesit din jungla, nu ?
Nu. Are o multime de titluri academice.
- De fapt, e doctor. Dr Alezais. - Bine. Multumesc.
Da-i lui Mary numarul lui, te rog !
Si... Gary...
Nu mai spune ca ai pus o picatura de tequila în cafea, dimineata.
Azi-dimineata nu ai baut cafea.
Buna ! Vreau sa-ti spun ca am ajuns cu bine la New Haven.
Ma întorc mâine, dupa seminar.
Daca ti se face foame, mai e niste tocana de aseara.
Sa vedem daca mai are acelasi efect, salbaticule !
Aici, Will !
Vin jos.
Buna, Will ! Ce s-a întâmplat ?
Ce e ?
Ce naiba e...
Iisuse !
La naiba !
Ce voia...
Îmi pare rau.
Ma duc sa ma îmbrac.
Buna dimineata !
Scoate-ti agenda ! M-am mutat la Mayflower.
- Bine. E definitiv ? - Da.
Suna la Juridic si afla daca Alden a semnat contractul
sau daca îl mai negociaza.
Spune-i lui Roy sa aduca o lista cu toti autorii cu care a lucrat aici.
Apoi fa-mi o lista cu toti autorii cu care am lucrat.
Si suna-l pe Alden si vezi daca ne putem întâlni la el acasa dupa-amiaza.
Da, domnule. "Viermele" s-a schimbat, dle Randall ?
"Viermele" s-a schimbat si acum umbla cu o mitraliera.
Era si timpul, domnule.
Spune-mi ce vrei sa fac. Sa demisionez astazi ?
Sa promit ca nu ma mai întâlnesc cu Charlotte ? Spune-mi ce vrei.
Vreau sa demisionezi azi.
Nu pot.
Atunci de ce am mai spus-o ?
Cred ca e o alta cale
ca sa-ti spun cât de mult regret ca am fost
un ticalos.
Te iubesc, Will. Stiu ca suna ciudat, dar te iubesc.
Stiu ce mult te-am facut sa suferi si asta ma omoara.
Stiu ca nu pot.
- Nu ma vei ierta niciodata, asa ? - Nu.
Bine.
As vrea sa-ti cer permisiunea
sa-l rog pe Alden sa lase balta povestea cu Europa de Est
si sa te pastreze pe postul de consilier al editorului sef.
Ma lasi sa fac asta pentru tine ?
O sa ti-o platesc, Stewart !
- Am lista de autori. - Contractul cu Alden nu e încheiat.
- Ce inspiratie geniala ! - Alden te primeste azi, la 12:30.
Roy, întreaba-i pe autorii tai daca nu vor sa faca un parteneriat cu noi
pentru o editura a lor.
Spune-le ca plecam de la MacLeish, fiindca noua politica neoficiala
este sa împinga în fata tot ce se vinde
si sa îngroape tot ce nu are succes imediat.
Spune-le ca avem destui investitori ca sa demaram treaba.
- Câti investitori avem ? - Nu stiu. N-am sunat pe nimeni.
- Dar vrei sa le spun asta oricum ? - Da.
- Al doilea. E ceva adevarat ? - Nu înca.
Esti zeul meu !
Ar fi bine sa-i sunam pe scriitori, Mary. Începem cu Maude.
Dl Randall !
Nu va ridicati ! Voiam doar sa va spun ca refuz postul din Europa de Est.
Banuiam eu ca asa o sa faci.
Mi-a parut bine sa va vad, domnule.
- Ai patit ceva ? - Ai înnebunit ?
Nu te duce capul sa nu te apropii de animale, daca stii ca le sperii ?
Nu stiam ca se tem de mine.
Esti prost ? Luni aproape ai pus caii pe fuga.
Nu vezi ca animalele sunt tulburate de prezenta ta ?
- Iarta-ma ! Vroiam doar sa te salut. - Sper ca n-ai patit nimic.
- N-ai mai cazut de la 12 ani. - N-am nimic.
Tot aici esti ? Te-ai ratacit ?
- Nu. - Stateam de vorba.
Da. Fireste.
Henry si Caroline vin la prânz. Le-am spus ca manânci cu noi.
Da ? Ce pacat ! Iau prânzul cu...
Will.
Pentru Laura nu conteaza cum te cheama, dle Randall.
Conteaza doar ca esti somer, ca esti nepotrivit pentru ea
si ca eu nu sunt de acord ca voi doi sa fiti împreuna.
O sa-ti simtim lipsa, draga mea.
Stiu. Dar...
Mergem sa gatim ?
Cuibusorul tau ?
E una dintre casele pentru oaspeti. Stau aici doar când vin din oras.
Iarta-ma, dar nu mi-am dat seama ca nu am decât...
unt de arahide, gem si o cutie de lapte. Va trebui sa amânam prânzul.
Glumesti ? Untul de arahide si gemul sunt ca laptele de mama pentru mine.
Asculta, nu se va întâmpla nimic din ce ti-ai închipuit.
Sa nu ti se para de la sine înteles, doar pentru ca am stat putin de vorba.
Eu cred ca nimic nu e de la sine înteles, dra Alden.
În afara de putina politete din partea gazdei.
Cu ce te ocupi ?
De ce îti pasa ?
Nu îmi pasa. Încercam, din politete, sa fac putina conversatie.
Prefer sa nu discut despre asta.
Stii, cred ca te înteleg.
Esti frumoasa si crezi ca barbatii sunt interesati de tine doar pentru asta
dar tu vrei sa fie interesati pentru ceea ce esti tu.
Problema e ca, în afara de frumusete, nu esti prea interesanta.
Esti nepoliticoasa, dusmanoasa, esti ursuza si închisa în tine.
Stiu ca vrei ca cineva sa priveasca dincolo de asta, la omul de dedesubt.
Dar singurul motiv pentru care s-ar deranja sa priveasca dincolo de astea
este fiindca esti frumoasa.
Ce ironie ! Nu-i asa ? Într-un mod ciudat, esti propria ta problema.
Îmi pare rau. Ti-ai gresit abordarea.
Intuitia ta nu m-a impresionat asa ca nu ai reusit sa ma atragi.
Ne terminam laptele în sufragerie ?
Toate astea sunt cu tine ?
Da. Tata pastreaza casuta asta numai pentru mine
ca atunci când vin, sa pot sa stau cât mai departe de el.
Pozele au fost puse de decorator, prea sentimental, as spune.
- Tu esti aici ? - Mama. A murit când aveam 12 ani.
Îmi pare rau.
Si asta ?
Fratele meu. A murit anul trecut.
Da. Îmi amintesc ca a avut un accident.
Nu. S-a sinucis.
Fusese diagnosticat cu personalitate schizofrenica limita.
Cred ca s-a plictisit de titlul asta. Locuia din când în când cu mine.
Era dragut.
Da. Era destul de dragut pentru un fratior.
E foarte frumos. Nu-i asa ?
Aici veneam sa-mi îngrop animalele de casa.
Si aici mi-am dat seama
ca într-o zi o sa mor si eu.
Stând chiar aici, în locul asta, mi-am dat seama
ca într-o zi nu voi mai fi.
Vreau sa-ti spun ceva ! Acum câteva zile, mi s-a întâmplat ceva.
Mergeam cu masina prin New England si am lovit un animal.
- Un lup. - În New England ? Esti sigur ?
Foarte sigur. Când am încercat sa pun mâna pe el, m-a muscat.
- Ai facut un control antirabic ? - Da. Nu am nimic.
Dar ce o sa-ti spun o sa ti se para o nebunie.
De când m-a muscat, am impresia ca lupul mi-a transmis ceva.
O farâma din spiritul lui sau altceva. Nu stiu.
Brusc, simturile mele au devenit incredibil de ascutite.
Ma simt minunat.
Nu sunt genul de persoana care se simte tot timpul minunat.
Sunt schimbat.
Mai plin de viata, mai puternic.
Pare ciudat, dar...
E mai bine decât sa traiesti în Bosnia.
Nu. Nu voiam sa spun asta. Voiam sa spun ca...
indiferent ce ar fi, daca te simti minunat, ar trebui sa accepti asta
ca pe un cadou.
Ma tem ca va fi un pret de platit.
E posibil si asta.
Vrei sa ramâi la cina ?
Asta, daca nu te mai servesc cu unt de arahide si daca nu-i spun tatei ?
Da.
Sa ne întoarcem, înainte sa se întunece.
- Ti-e frig ? - Nu, dar ni se va face.
- Ce e ? - Nu stiu.
Stai jos !
Nu. Cred ca vreau sa intru în casa.
- Nu e departe. Sprijina-te de mine ! - Nu.
Nu te prosti ! Vorbesti cu o asistenta de psihiatrie aproape profesionista.
Ridicata. Dar n-o sa mori.
E aceeasi criza pe care ai avut-o seara trecuta ?
Nu stiu.
Sa nu te superi pe mine pentru ce o sa-ti spun.
Esti frumoasa...
si esti cea mai buna fata.
Ti-e foame ? Sa-ti aduc ceva de mâncare ?
- Nu pot sa manânc. - Atunci culca-te !
O sa uiti totul pâna dimineata când voi fi la usa ta cu cafea
cu oua si cu pâine prajita.
- Si cu sunca ? - Crezi ca nu pot sa gasesc sunca ?
S-ar putea sa ramâi surprins.
- Nu stiu încotro o va lua starea mea. - Într-un loc dragut.
- Ai idee cum s-a întâmplat ? - Nici una.
- Esti somnambul ? - Nu, din câte stiu eu.
Se pare ca ai facut o plimbare în somn ai cazut si ti-ai pierdut cunostinta.
Sunt niste plagi ale scalpului aici, la spate.
Scalpul sângereaza destul de mult.
Voi aranja sa faci un EEG si o tomografie.
- O sa-ti petreci noaptea la spital. - Nici nu se pune problema.
Ai putea sa ai o contuzie sau un cheag de sânge.
Nimeni nu se simte asa de bine cu o contuzie sau un cheag de sânge.
Ma bucur sa va revad asa de curând, domnule.
Si eu ma bucur sa te vad. Robert Keyes, avocatul meu.
- Dle avocat, încântat de cunostinta. - Asemenea, dle Randall.
- Ia loc, Will ! - Multumesc.
Îi împingi cu buna stiinta pe cei mai buni scriitori de la editura sa plece
si sa ia parte la o actiune care n-are nici o sansa de reusita.
Fiindca sunt scriitori sunt prea prosti sa-si dea seama.
S-ar putea sa aveti dreptate. Poate ca n-o sa reuseasca
dar nu strica sa încerce si daca dau gres
orice editor va fi bucuros sa-i primeasca.
- Si pe tine pe lânga ei ? - Da, va face parte din întelegere.
Nu conteaza daca întemeiem o editura noua sau plecam la alta.
Cel putin sapte scriitori de frunte vor pleca de la MacLeish
fiindca nu le place politica editurii.
Si când voi trimite dimineata comunicatul de presa...
reputatia si valoarea firmei vor scadea considerabil.
Esti un ticalos mai mare decât Stewart.
Da, dar tot mai am cele doua defecte : gustul si personalitatea.
Poate le trec cu vederea.
Bine. Abandoneaza-ti planurile. Pastreaza-ti postul !
Nu te-as fi concediat daca stiam ca esti asa de nemilos.
Multumesc. Dar înainte, as vrea sa încheiem un contract
prin care mi se acorda puteri sporite si bani mai multi.
Îl vreau pâna mâine.
- Nu sunt de acord. - Ba vei fi.
Oricum l-as fi facut. Ce stiu eu despre activitatea editoriala ?
- Îi spun lui Stewart. - Nu.
Nu spui nimanui, pâna nu semnam contractul. Apoi, îi zic eu lui Stewart.
- Ai reusit s-o gasesti pe dra Alden ? - Nu înca.
- Am vreo întâlnire ? - Cu dr. Vijay Alezais, la patru.
A sunat de trei ori ca sa se asigure ca te duci.
Parea sa aiba peste o suta de ani.
Daca vrei sa anulezi întâlnirea fa-o tu personal.
Tocmai fierbeam apa pentru ceai. Poate bei si tu unul.
Intra !
- Nu va rapesc mult timp. - Nu te grabi.
Deci ai fost muscat de un lup în Vermont, pe 8 martie.
- Foarte prielnic. - Foarte neprielnic ?
Foarte prielnic.
Pe 8 martie, Luna a fost la cea mai mica distanta de Pamânt
din ultima suta de ani.
E într-adevar prielnic.
Pe mine ma intereseaza
daca simptomele mele au vreo legatura
cu eliberarea unei substante chimice cauzate de muscatura unui animal.
Ceva pe care stiinta medicala l-a trecut cu vederea
dar pe care cultura tribala s-ar putea sa...
Poporul meu are o singura explicatie pentru simptomele tale.
Te transformi în lup.
- Dar tu nu crezi asta. - De ce nu ?
Trebuie sa stii ca omul a parasit jungla doar de 25.000 de ani.
Ia loc, te rog !
Viata e mistica. Doar ca noi ne-am obisnuit cu ea.
Catolicismul în sine e o religie atât de mistica
încât pâna si triburile primitive pot fi convertite.
Stigmatul, Învierea dupa moarte Ziua Judecatii, raiul si iadul
toate atât de incredibile, dar totusi atât de obisnuite.
Dar noi ne-am obisnuit cu ele.
Miere, zahar, zaharina ?
Orice. Miere.
Miere...
Nu am miere. Am întrebat din obisnuinta.
Ar trebui sa mergi la un saman care îti va spune regulile.
Eu pot doar sa-ti spun teoria.
- Cunosti vreo regula ? - Foarte putine.
Doar ca lupul se odihneste ziua si e în cautare de hrana noaptea,
dar e tot timpul prezent.
El creste în omul în care a intrat pâna la prima luna.
Apoi îl consuma.
Omoara tot, în afara de fiinta si de inima lui.
Nu e o prognoza prea grozava.
Desigur, nu toti cei care sunt muscati se schimba.
Trebuie sa aiba ceva salbatic în ei. Sa fie un analog al lupului.
Nu ma calific.
Ai mei ma cunosc ca fiind total opus unui analog al lupului.
Ai tai gresesc, dle Randall.
Uneori, nici nu trebuie sa fii muscat.
Pasiunea lupului e suficienta.
Dle doctor Alezais...
as vrea sa stiu, desi nu cred în asta...
Nici eu. Cred doar ca e posibil.
Din curiozitate...
Exista vreo cale de a opri metamorfoza asta ?
Se spune ca exista ierburi, ritualuri si amulete...
Nu stiu ritualurile, nu am ierburile...
dar am gasit ceva pentru tine când ai sunat.
Aceasta este una dintre cele mai puternice amulete.
Trebuie purtata aproape de piele si nu trebuie scoasa niciodata.
Daca are efect, se spune ca provoaca o mare durere si slabiciune
fiindca lupul se zbate sa iasa la suprafata, iar ea îl opreste.
Uneori, îl scoate afara din trup.
Nu stiu daca e adevarat, dar îti apartine.
- Nu pot. - E un cadou.
În schimb, as vrea sa te rog ceva.
Daca îmi sta în puteri...
De curând, mi s-a spus ca sunt pe moarte.
Ca tot vorbeam de experiente mistice si înspaimântatoare...
As vrea sa ma musti.
Poftim ?
As vrea sa ma musti.
Nu pot sa-ti cer sa ma transformi cu pasiunea ta
asa ca te rog sa ma onorezi cu muscatura ta.
Asa, voi deveni si eu un demon-lup.
Preferi sa fii blestemat decât sa mori ?
Blestemul nu face parte din credinta mea.
Demonul lup nu e rau decât daca omul care a fost muscat este rau.
Si e bine sa fii lup. Nu-i asa ?
Putere fara remuscari, dragoste fara îndoieli...
Iarta-ma. Nu pot.
Înteleg.
Pastreaza amuleta.
Daca te vei hotarî sa crezi, poate îmi vei da darul tau.
A fost un privilegiu pentru mine. N-am vazut niciodata unul ca tine.
Laura, am încercat sa te sun...
Nu închide ! Ma lasi sa-ti explic ?
- Nu. - De ce ?
Nu-mi plac barbatii care dispar misterios dimineata.
Asculta ! Am avut un accident.
Am umblat în somn, m-am lovit la cap si mi-am pierdut cunostinta.
- La 6 dimineata, m-am dus la doctor. - Nu te-ai gândit sa ma anunti ?
Nu m-am gândit sa vin sa-ti bat la usa la ora sase, cu capul spart
si sa te rog sa ai din nou grija de mine.
Si nu-ti mai sterge parul ! Zgomotul prosopului ma scoate din minti.
- Ma auzi prin telefon ? - Da. E unul dintre noile mele daruri.
Laura, te rog, pot sa te vad ?
Putem cina împreuna mâine ? Stau la Mayflower.
Vin mâine seara, la sase.
Sa faci bine sa fii acolo. Si sa arati ca si cum ai fi cazut.
Asa va fi. Camera 825. Ce...
îmi pregatisesi la micul dejun ?
Nu sunt numai presedintele clubului parosilor
sunt si membru al lui.
Nu misca !
Pune mâinile pe cusca ! Departeaza picioarele !
Nu e înarmat.
- Ce ? - Nu e înarmat.
Pune mâinile la spate !
- Ai vazut ? - Mi-a luat catusele.
- Asteapta ! - Ai ceva bani ?
Vrei sa ne împrumuti niste bani ?
Tuturor ?
- Da. - Ne datorezi niste bani.
Am o mie de dolari în portofel.
Cât vreti sa împrumutati ? Cinci, zece dolari ?
Lasa vrajeala si da-mi portofelul !
La naiba !
Buna dimineata, dle Randall ! Aici Alice cu desteptarea de la ora opt.
Nu cred c-ati fost baiat cuminte aseara. Am sunat o vesnicie.
De fapt, am fost un baietel tare cuminte aseara.
M-am culcat...
asa de devreme, ca nici nu-mi mai amintesc ce ora era.
- Barosanii au venit deja ? - Da. Sunt în sala de conferinte.
Cu contractul în mâna.
Nici macar sa nu te prefaci ca ai obiectii.
E o placere sa fac afaceri cu dvs.
Voiam sa vin sa-ti spun ca am vorbit cu Alden pentru postul de consilier.
E al tau, daca îl vrei. Salariul e mai mic, dar asa e si în Europa de Est.
Multumesc Stewart, dar am o oferta si mai buna.
- Serios ? E minunat. La ce editura ? - La asta.
- Nu înteleg. - E simplu. Am facut la fel ca tine.
L-am batut la cap pe Alden pâna mi-a dat postul tau.
Când ? Nu-mi dau seama când...
În timpul meu liber. Am avut destul în ultima perioada.
Cred ca...
Cred ca trebuie sa te felicit.
Cred ca cel mai bun a câstigat.
La naiba ! Într-un fel, ma bucur.
N-as fi putut sa renunt la post si nu-mi placea cum îl obtinusem.
Sper ca vom putea lucra împreuna, fara ranchiuna.
Esti concediat, Stewart.
Nu-mi face asta, Will. Ma distrugi.
Stiu. Dar e mai bine pentru firma.
Mai lasa-ma câteva luni. Lasa-ma sa spun ca am demisionat.
Nu. N-ar fi bine pentru firma.
Ticalos razbunator ! Eu sunt tot ce poate fi mai bun pentru firma.
Sunt cel mai bun om de la firma asta, si tu stii bine.
Asta e razbu...
Ai înnebunit ?
Nu. Îmi marchez teritoriul...
si tu îmi stateai în cale.
Frumos !
Foarte frumos !
- Sunt pantofi de piele întoarsa. - Asparagus.
Dumnezeule !
Will...
Te rog, putem sa vorbim o clipa ?
Doar o clipa din timpul tau. E destul de putin, pentru 16 ani de casnicie.
- Ce vrei ? - Sa ma întorc la tine.
Nu.
Nu am nici o scuza. Merit tot ce îmi faci.
Te implor sa ai mila.
Pe Stewart nu-l mai poti iubi acum, ca a pierdut postul meu ?
Nu l-am iubit niciodata pe Stewart.
A fost o greseala, Will. O sa vorbesc cu el.
Stewart nu a însemnat nimic pentru mine, niciodata.
Crezi ca asta ma face sa ma simt mai bine ?
Ca m-ai tradat iar si iar, cu un om care nu înseamna nimic pentru tine,
ca stiu ca m-ai tradat pentru nimic ?
- Nu fi asa de îngâmfat... - Nu ma atinge !
Si fereste-te de mine !
Buna ! M-am gândit sa vin direct.
Ma asteptai ?
Nu pot sa te primesc.
Hai, Will ! Deschide usa ! Nu poti sa-mi faci asta de doua ori.
Deschide !
Scuzati-ma ! Îmi puteti face un serviciu ?
- Multumesc. - Pentru nimic.
- Pleaca, te rog... - Ce s-a întâmplat ?
Ce ai facut ? De unde le-ai luat ?
- Vreau sa pleci. - Nu.
Spune-mi de ce ai facut asta !
Se face târziu si cred ca sunt periculos...
... mai ales noaptea.
Si ti-e teama ca dupa ce se întuneca, ma vei ataca ?
Da.
Cred ca ma transform în altceva...
În ceea ce te-a muscat... Într-un lup ?
Da.
- Unde e cheia ? - Nu am cheie.
Nici macar nu stiu de unde am catusele.
Nu ai cheie ?
Planuiai sa stai legat de calorifer pâna te transformai în lup ?
Dumnezeule ! Parca nu s-ar fi întâmplat nimic.
Nu aveam nici un plan.
Tot ce mi-am propus a fost sa nu fac rau nimanui.
Nu cred ca pot fi deschise.
Nu stii cu cine ai de-a face.
Când esti drogat si delicvent
si vrei sa i-o platesti lui tati, faci tot posibilul sa fii arestat
intri în contact cu elementele criminale ale societatii
si înveti lucruri care crezi ca nu te vor ajuta niciodata.
Într-o zi, întâlnesti un tip care s-a legat de calorifer
si totul devine clar.
De ce vrei sa participi la cosmarul asta ?
În loc sa ma bucur de veselia si caldura unei vieti normale ?
Nu stiu. Fiindca îmi placi.
Fiindca esti un om bun
si asta e foarte neobisnuit pentru mine.
Nu credeam ca o sa întâlnesc un om bun, care sa se uite la mine, ca tine.
- N-ai de unde sa stii ca sunt un om bun. - Ba da.
Atunci de ce patesc asta ? Credeam ca numai cei rai sunt blestemati.
Nu. Puteam sa-ti spun si eu asta.
Cele mai rele lucruri li se întâmpla oamenilor celor mai buni.
Aproape ca am reusit.
Stii, ai putea sa te gândesti
ca nu esti blestemat, ci ca esti bolnav.
Sunt anumite tumori ale creierului care pot cauza simptome ca ale tale.
Tumori ? Ce tot spui ? Vorbesti serios ?
Da.
Dumnezeule ! Macar de-ar fi asa...
Ce putin ne poate multumi !
Eu zic...
sa-ti faci un examen medical înainte sa consideram ca te transformi.
Ridica-te, sa-ti pun iar catusele.
Poate nu e chiar necesar.
Mâinile la spate !
Asa...
Pari foarte neajutorat acum.
- Da. - Minunat.
Interesant ! Ce e ?
- E o amuleta purtatoare de noroc. - Serios ?
Are efect ?
Ziua de azi nu se termina prea rau.
- Laura ? - Da.
Nimic.
- Cine e ? - Politia.
Sunt detectivul Bridger la la politia din New York.
William Randall e aici ?
- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Prefer sa-i spun dlui Randall.
E la dus.
Pot sa intru sa-l astept ?
- Will ? - Da.
E o problema.
Înteleg.
Sunt Will Randall. Eu am închiriat apartamentul.
Daca aseara ati avut plângeri ca a fost galagie si sunt sigur ca ati avut...
Nu e directorul hotelului. E detectiv.
Putem vorbi între patru ochi ?
Nu e nevoie. Ea e dra Smith, logodnica mea.
Poate sa auda tot ce aveti sa-mi spuneti.
Sotia dvs a fost gasita moarta azi-dimineata.
Îmi pare rau. A fost ucisa în timpul noptii.
Cadavrul ei a fost gasit în parc.
- Cum a fost ucisa ? - Avea beregata sfârtecata.
Stai jos !
Nu. Vreau sa stau în picioare.
Vreti sa-mi spuneti când ati vazut-o ultima oara pe sotia dvs ?
Aseara, în holul hotelului.
- Pe la sase. - V-ati certat ?
- Nu raspunde, Will ! - Vreau doar sa lamuresc faptele.
Receptionerul din seara aceea mi-a spus ca dl Randall si sotia s-au certat.
Deci stii deja ca s-au certat. Nu sunt întrebari directe. Nu raspunde !
As vrea sa-l întreb pe dl Randall unde a fost noaptea trecuta...
- Asta sigur e o întrebare directa. - A fost cu mine toata noaptea.
Am venit la 18.30 si n-am mai plecat. Poti verifica la receptie.
Asa voi face.
Am luat probe de sânge si de tesut de la victima.
Le vom compara cu cele ale posibililor agresori.
Ne-ati ajuta daca ne-ati da probe de sânge si de tesut.
- Nu fara mandat ! - Era doar o rugaminte.
Aici aveti numarul meu...
daca vreti sa luati legatura cu mine pentru ceva.
V-as fi recunoscator daca ati veni mai târziu la sectie sa dati o declaratie.
Amândoi.
Bine.
Multumesc pentru colaborare.
Are alibi. Fata sustine ca a fost toata noaptea cu el.
- E solid ? - Depinde cine e fata.
... cu beregata sfârtecata Charlotte Skylar Randall
este sotia editorului sef de la editura MacLeish
recent achizitionata de Raymond Alden.
Politia nu a arestat nici un suspect pâna la aceasta ora.
- Dumnezeule ! - Uimitor, nu ?
- Sper ca n-o sa-l acuze pe Will. - De ce sa-l acuze pe Will ?
E sotul ei. E primul pe care îl aresteaza, când nu sunt alti suspecti.
Asta nu e bine pentru actiuni.
Poate fi un impuls pentru actiuni.
Subiectul e fierbinte, lumea îl discuta. Asta e esenta cartilor de succes.
Ocupa-te de el cum crezi mai bine. Te pun din nou la Marketing.
Va multumesc, domnule.
Daca îl acuza pe Will... si ma rog la Dumnezeu sa nu se întâmple asta...
dar, daca îl acuza, îmi depun din nou candidatura pentru postul lui ?
Contractul lui Randall îi da dreptul sa-si aleaga înlocuitorul.
- El l-a numit pe Roy MacAllister. - Înteleg.
Contractul mai e valabil daca Will e arestat ?
Da. Bineînteles, daca nu este condamnat.
Cred ca trebuie sa tii pumnii strânsi.
- N-am vrut sa spun ca... - Serios ? Dar ce-ai vrut sa spui ?
Am vrut sa spun ca tin la Will si sper sa fie nevinovat. Daca e...
sa-l ia naiba de post !
Dar, daca e vinovat, sa-l ia naiba pe Roy MacAllister !
Nu mai e mult.
- Si daca eu am ucis-o ? - Daca ai ucis-o tu ?!
Scuza-ma ! Nu esti tipul cu care mi-am petrecut noaptea ?
Semeni leit cu el.
As fi putut pleca dupa ce ai adormit tu si sa nu mai îmi amintesc.
Sa te ia naiba, Will ! De ce trebuie sa fie totdeauna cea mai proasta veste
cea mai mare suferinta, cea mai mare înfrângere ?
- Si daca este ? - Nu e.
Nu e.
Au plecat de la hotel. Receptionerul din tura de noapte a identificat-o pe fata.
Cine e ?
Laura Alden. Asta da, alibi solid.
Unde suntem ?
Aproape am ajuns acasa.
Iisuse ! Cum a trecut ziua !
Ar fi bine sa te lasi jos.
- Buna, dra Alden. - Buna, George.
Ramâi jos !
Buna, Tom !
Aveti grija prin padure, dra Alden.
S-ar putea sa fie niste câini salbatici prin împrejurimi.
Ce vrei sa spui ?
Am gasit o caprioara moarta.
- Multumesc. O sa am grija. - Noapte buna.
Vreau sa ma încui înainte sa se întunece.
- Apoi ce vei face ? - Poate nu se va întâmpla.
Nu pot sa te încui decât în grajd.
În alte parti sunt ferestre.
În grajd e perfect.
O sa înfrâng asta, Laura.
- Îti suna telefonul. - De unde stii ?
Îl aud.
Ma întorc imediat.
- Laura Alden ? - Da.
- Aici detectivul Carl Bridger, NYPD. - Stiu cine esti.
- Si noi stim cine esti. - Tocmai ati format numarul ?
- De cât timp sunati ? - Cam de doua minute.
Am încercat sa luam legatura cu dvs de când ati plecat de la hotel.
Cu ce va pot ajuta ?
Puteti sa veniti mâine cu dl Randall si sa-mi dati declaratiile.
Bine.
Tot mai vreti probe de sânge si de tesut de la dl Randall ?
Din pacate, ar fi inutile.
S-au contaminat probele de tesut pe care le-am luat de la cadavru.
Ce s-a întâmplat ?
În toate probele era ADN canin.
Asta înseamna fie ca victima a fost atacata de un animal
dupa ce-a fost omorâta
fie ca una din laborante avea un câine si a uitat sa se spele pe mâini.
M-ai speriat.
Aveai dreptate. Sună telefonul.
Era detectivul Bridger.
M-a identificat şi ameninţă să citeze tot statul New York...
dacă nu îi dau o declaraţie în seara asta.
Te descurci dacă eu mă duc acolo ?
Da.
Nu fi aşa de speriată !
Poate există finaluri fericite chiar şi pentru oamenii care nu cred în ele.
Vreau să-ţi spun ceva.
N-am mai iubit pe nimeni în felul ăsta.
Niciodată nu m-am mai uitat la o femeie gândindu-mă
că, dacă civilizaţia ar pieri
dacă lumea s-ar sfârşi, tot aş înţelege sensul lui Dumnezeu
dacă aş fi cu ea.
Tocmai a sunat Laura Alden. Vine în seara asta.
- Mi se părea că plânge. - Interesant.
M-a sunat unul care spunea că e cel mai bun prieten al lui Randall.
- Şi el vrea să mă vadă în seara asta. - Ai o seară încărcată.
Toată familia puştiului căruia i s-au rupt degetele e afară.
Avem încă cinci crime noi.
- Ce naiba e cu luna asta plină ? - E mai multă lumină.
Dacă i s-ar fi rupt degetele unui alb bogat, până acum arestau pe cineva.
Ştiu.
- Laura Alden, la detectivul Bridger. - E ocupat. Luaţi loc.
- Dra Alden, vă ofer locul meu. - Nu-i nevoie.
- Vă rog. - Nu, vreau să stau în picioare.
Nu mă cunoaşteţi ? Sunt Stewart Swinton.
L-am vizitat de mai multe ori pe tatăl dvs, dar nu ne-am întâlnit niciodată.
Sunt prieten bun cu Will Randall. E soţul...
- Ştiu cine e. - Deci l-aţi cunoscut.
Nu. Îl ştiu doar după nume.
E o întâmplare groaznică. Sunt şocat.
Will era mai mult decât un prieten şi coleg pentru mine.
Era mentorul meu.
- Şi tu erai protejatul lui ? - Da. E un cuvânt mai potrivit.
Mă bucur să vă cunosc.
Ce parfum interesant aveţi, dră Alden !
Atât nou, cât şi cunoscut. Foarte cunoscut.
Mulţumesc.
- Te-a muşcat ceva ? - Poftim ?
Te-a muşcat ceva ?
Ce întrebare ciudată !
O întrebare foarte ciudată ! De ce mă întrebaţi asta ?
Când oamenii sunt muşcaţi, adeseori sunt muşcaţi de mână.
De ce aţi venit aici ?
Vor nişte informaţii despre editură şi eu îi ţin locul tatei.
Stewart Swinton ! Intră !
Vreţi să bem ceva după ce terminăm aici, dră Alden ?
Aş vrea să vă cunosc şi poate vă spun câte ceva despre Will.
Mulţumesc. Sunteţi foarte drăguţ. Accept cu plăcere.
Minunat.
- Nu anulaţi întâlnirea noastră ! - Nu.
Nu mi-e uşor. Will Randall e un prieten bun şi apropiat.
Nu sunt mândru de ce vă voi spune.
Charlotte Randall şi eu...
Mi-e greu să spun...
Eu şi Charlotte Randall aveam o legătură.
Will a aflat.
- Da. - Cu doi piloţi ?
- Va mai veni cineva cu dvs ? - Vom fi doar noi doi.
Voi veni cu un prieten care e bolnav
aşa că vă rog să-l aduceţi cât mai aproape de terminal.
Nici o problemă. Când doriţi să plecaţi ?
Cam peste o oră.
Parcă înnebunise. Chiar era nebun. M-a muşcat.
Efectiv a urinat pe pantoful meu.
A urinat...
Mi-a spus că o s-o omoare, dar nu l-am ascultat. Nu l-am crezut.
Mă simt vinovat.
Dacă vă gândiţi să-l acuzaţi de omor cu premeditare, lăsaţi-o baltă !
A fost o clipă de nebunie.
Şi dacă Will va fi arestat, voi depune mărturie în favoarea lui.
Înţeleg...
Stă la reşedinţa lui Alden, împreună cu dra Alden, nu ?
- Trebuie să-i găsesc chiar acum. - De ce n-o întrebi pe ea ? E afară.
Sigur.
Laura Alden !
A plecat imediat după ce a intrat dl Swinton.
Scuzaţi-mă !
Nu avem nevoie de ea. Trezeşte pe cineva şi ia un mandat pentru Randall !
Cazul e ca şi rezolvat.
A spus "pe pantoful lui" sau "în pantoful lui" ?
George, nu dai drumul nimănui fără să mă anunţi.
Bine, dră Alden.
Voiam să vă spun că în grajdul mic caii sunt foarte neliniştiţi.
Ştiu. Nu-i nimic. Să nu te apropii de grajd în seara asta !
- Tom, le spui şi celorlalţi ? - Da, doamnă.
Vă pot ajuta cu ceva, domnule ?
Dle Swinton... Nu v-am recunoscut.
Am venit la dna Alden, George.
Va trebui s-o sun. Îmi puteţi spune ce treaba aveţi cu dra Alden ?
Am venit pentru plăcere. Nu ţi se pare că e o tipă bună de regulat ?
Înapoi !
Bine.
Scuzaţi-mă, domnule ! Vă pot ajuta cu ceva ?
Am venit la dra Alden. Poţi să-mi spui unde-o găsesc ?
Paznicul de la poartă nu v-a anunţat venirea.
Serios ? Am carte de vizită şi am stabilită o întâlnire.
Poftim.
Bună, dră Alden ! Pot să-ţi spun Laura ?
Laura, dacă ţipi, te omor.
Îţi rup gâtul.
Ce surpriză ! Cum ai intrat ?
- L-am dus cu vorba pe paznic. - De parcă ar putea s-o facă cineva.
Laura, nu te mai juca cu mine. Ştii, nu ?
- Ce să ştiu ? - Ce se petrece cu mine.
- Nu ! - Ţi-am spus să nu te joci cu mine.
Mai întâi, pretinzi că nu-l cunoşti pe Will, apoi asta. Termină !
Nu te mai preface ! Ştii ce-a păţit Charlotte, nu ?
Bine. Îl cunosc pe Will...
şi ştiu ce se petrece cu tine.
Will mi-a spus, dar după ce l-am întrebat dacă mai sunt şi alţii ca el.
- Nu sunt prost, Laura. - Ştiu.
Dacă îţi par atrăgător, ce-ar fi să ţi-o trag până mori ? Chiar acum !
Ce spui ?
Nu ştiu. Mai întâi, trebuie să încerc.
- Eşti foarte bună. - Mulţumesc.
Bună, Will ! Te-a încuiat ?
Fiica mea a păţit ceva ? Aţi găsit-o ?
- Credeam că e cu dvs. - Laura !
Ce s-a întâmplat ? Am auzit focuri de armă.
Mi-a fost teamă să ies.
- Eşti cu Will Randall ? - Unde e Randall ?
Nu ştiu sigur. I-am închis telefonul.
Din câte ştiu, acum e în drum spre aeroportul Teterboro.
I-am spus că nu plec cu el şi mi-a închis telefonul.
- Vrem să verificăm casa. - Bineînţeles.
Ce s-a întâmplat ?
Ei cred că Tom l-a împuşcat pe Stewart Swinton.
Poftim ?
Laura, Tom e mort.
Şi George e mort. A fost călcat cu maşina.
- Cu maşina lui Stewart Swinton. - Îl căuta pe Will.
Ştiam eu... La secţie mă tot întreba unde e Will.
La Teterboro e un avion închiriat pe numele Laurei Alden.
Stewart Swinton îl căuta pe Will Randall. Îţi aminteşti ?
Ne-a întrebat dacă e la reşedinţa lui Alden.
Şi când a aflat că Laura Alden plecase, a luat-o la fugă.
Toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă n-aş fi fost pornit împotriva lui Randall, fiindcă umbla după fiica mea.
Încercai doar să mă salvezi de o relaţie dezastruoasă.
L-aş fi părăsit după o săptămână. Era prea moale pentru mine.
La asta m-am gândit şi eu când v-am văzut împreună la Mayflower.
Sper că de data asta veţi veni să ne daţi o declaraţie.
Cu plăcere.
Doreşti ceva de băut, domnule detectiv ?
- Încă o vodcă tonic ? - Încă una... ?
Nu, mulţumesc.
Mă anunţi, dacă te răzgândeşti.
De unde naiba ştie că am băut ?
Se simte mirosul de la o poştă.
Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/5kg7f Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari